日本关西大学交换总结

人文学院日语专业

2015212634何姗

作为日语专业的学生，非常幸运在大三的春季学期得到了去日本关西大学交换留学的机会。这样近距离的接触日本风土人情、感受日本文化，让我不论是对在日语语言方面的学习还是对日本整个国家社会文化的认识，在这短短四个月间都得到了新的提升。在接下来的文章中，我将从学习、生活等方面对在日本关西大学的交换生活进行总结。

一、学校环境

关西大学位于大阪，是日本关西地区有名的私立学校。我日常上课的校区是千里山校区，校园内分为一、二、三、四四个学舍，每个学舍有1~5号不同的教学楼。千里山校区的图书馆是关西地区最大的图书馆，馆内不仅有丰富的藏书，学习的桌子也是每人有很大空间，每个桌子间还贴心的立了小隔板。除此之外，学校里还有集食堂、书店、自习区域为一体的凛风馆，社团活动的中心诚之馆，一百周年纪念堂，中央体育馆等建筑。学校各个教室也和国内一样有不同大小，他们的教室地上都铺有地毯，在教室内走动声音非常小。平时课余时间可以去叫做“悠久之庭”的草坪上和同学坐着聊天，旁边有星巴克，各个食堂也都有很好的学习、休闲娱乐环境。

在这里要说一句，日本的学校没有像中国一样盖在校园里的宿舍栋，宿舍在校园外，且房间不充分，日本的学生大多每天坐几小时电车从家里来回，或自己在学校附近租房住。有四栋留学生住的宿舍：男生的秀丽寮、女生的月之丘、国际留学生宿舍和叫做PURAZA的留学生宿舍。秀丽寮与月之丘是和日本同学混住，住在PURAZA的多是在关西大学读语学学日语，学成后直接进入关西大学留学的同学。我住在留学生宿舍，一二层是男生宿舍，三四五是女生宿舍，有单、双人间，住在这栋宿舍楼里的同学多是半年、一年的全世界的交换留学生。国际寮在距关西大学的车站“关大前”两站地的“南千里”，每天上学要算好时间坐电车去学校，是在国内基本不可能体验到的经历啊。宿舍每层大概有40人左右，有公用的厨房、浴室、洗漱台和卫生间，除周日外每天都有清洁人员来打扫，整体环境非常干净。

二、学习生活

并不是每个留学生都像我一样在国内的专业也是日语，但每个来到这的留学生都要在这里学习日语。日语班水平从低到高分为level1-6，在国内的时候在网上做一个日语相关的测试、到了以后会有作文和口试，根据测试的成绩学校会给出符合日语等级的选班建议。人性化的一点是这只是参考与建议，真正选班级的时候可以根据自身情况，选择并不是学校给出等级的班级。日语课分为汉字、语法、单词三大类，和国内不同的是汉字有专门单独的教学时间。在国内汉字因为看就知道怎么写，也知道大概是什么意思，在国内的日语课并没有专门的汉字教学，但在日本的班级，除了国人外还有来自泰国、韩国、比利时等国家的同学，汉字对其他国家的同学来说都非常棘手，这个时候作为中国人心里不免有些骄傲。

除了日语基础课以外，我还选了翻译课。翻译课有日中口译课和日英翻译课。日中口译课和关西大学中文专业的一些同学一起上，老师是日本人，也算是体验了一下日本的中文课。课堂上虽然有日语的成分在，但感觉更多的还是和中文系的同学一起学中文。上课老师发资料，做日中互译。但这门课说是口译，最后期末考试的时候考的是笔译，让人有些摸不到头脑。日英翻译课是我在日本感想比较多的课。这门课在一个电脑教室上课，教室定量32人。与其说是学翻译，不如说这门课是学如何用人工翻译弥补机械翻译的不足。和文艺翻译不同，这门课注重商务翻译，比如商品引进时说明书的翻译，外国企业打入市场时官网的翻译等。除了翻译理论和翻译技巧，还会学到很多翻译业界运用的机械翻译的软件和网站。在课上老师还会请到目前在翻译业界就职的前辈来做讲座，讲目前翻译界的现状。能学到很多在国内接触不到的知识。在国内翻译是没有像这样讲机械翻译的课的，多是讲关于互译技巧，而目前国内好像的确翻译方面也没有像这样明确的体系，因为本来有打算毕业后从事翻译相关研究，所以这门课个人来讲非常喜欢，能让我看到目前国内和国外翻译现状的对比，产生对国内翻译的思考。

不论是日语课还是翻译课人数都不多，我选的人数相对较多的课是日本语学和日本近代文学，是讲日语语言方面和日本文学的课，也是我比较喜欢的课。这两门课算是大课，在教室里不仅有很多日本同学，还能看到其他地方见到过的同样是留学生的同学。这两门课和国内不同的是，相对来说更“站在日本人的视角看问题”尤其是近代文学课。在国内也上文学课，老师同样是抓细节的分析，在日本这边的老师分析的角度会让我有“哇还可以这样”的想法。比如在分析某篇文章时，老师对日本市营铁路和私营铁路进行了分析，感觉是在国内体会不到的分析角度。日本语学这门课主要讲日语中一些造词法，老师上课发的资料中有不少论文，不得不说给我毕业论文提供了语言方面的思路和方向，听下来会觉得语言学是个非常有意思的领域。

日本上课非常有特色的一点是教材不多，日本的书非常贵，像国内B5开教材普通厚的书在日本可能会卖到100元左右，所以日本上课老师都会发很多print，期末考试的时候在发的print里进行复习就可以了，也相对简单。

三、日常生活

这次去关西大学交换留学是我真正的一段一个人生活的经历，不仅体会到了日本的大学生活，还进一步了解了日本的风土人情，有很多感慨。首先是最重要的钱的问题。日本社会还是个现金社会，不像国内移动支付满地，日本如果出门忘了带钱包绝对是事故级的不方便。感受到了中国的移动支付走向全世界是巨大商机。但在中心商业区还是可以移动支付的，但流程非常慢，绝对没有国内这么方便。

不像在国内宿舍六人间，有室友每天一起上下课，日本的宿舍多是一二人间。我虽然住在双人间，但室友是越南人，虽然人很好，但国籍的差别还是决定了不像国内一样大家熟悉的那么快。宿舍条件很好，但不在校内，每天要坐两站电车上下学。日本学校第一节课是9点开始，每节课一个半小时。他们的午休时间只有一小时，日本大学生是没有午睡的习惯的。他们大学的社团活动和国内相比更加规模化，每个社团都有社团活动的专用教室，社团相关组织之间的管理也比较成型。社团还会通过校园网注册，社团管理层可以在校园网上看自己社团的成员名单并进行管理，给我的感觉就是比较成型的社团活动，是国内可以进行学习的方面。

去日本之前经常听到的日本的食物比较淡，街道很干净，没有垃圾桶等在国内几乎人人都听说过的关于日本的一些传言，有真有假，真实的体验过感觉到日本社会的复杂绝对是值得我们日语专业的同学毕业论文好好研究的问题。首先他们的食物真的不淡，刚开始吃拉面乌冬咖喱的时候觉得怎么可以这么咸，也因为食物不合胃口学会了做饭。

日本打工的时薪非常高，留学生每周可以打28小时的工，大阪的时薪大概在人民币50元左右，同样的，时薪高物价水平也高。日本的最低物价大概在100日元，也就是6元人民币左右。平时经常买的饮料都是100日元左右，一些小零食、日用品也都在100日元左右，衣服鞋子一类都比国内价格稍高。在日本的时候有去其他的城市旅游，感触就是一些比较小的城市民风非常淳朴，人非常好，会很热心，知道是外国人还会放慢语速跟你讲话，非常可爱。相对像东京这样的大都市节奏就更快，电车上都没有人说话，在车上不可以讲话和讲电话已经是约定俗成的规矩一样了，比较没有人情味。但大阪的电车上聊天的人就非常多，比较可爱。

在关西大学开学的时候有留学生欢迎会，期末之后有留学生送别会，真实的感受到了来自世界各地的同学在这个地方相遇又分离，感受到了世界的神奇命运的奇妙。但我们还年轻，感觉在接下来的人生里只要想的话应该还可以再见面。在宿舍和学校都留下了非常多美好的回忆，大概是可以珍藏一生的宝藏吧。